Neithard von Reuental

Ûf dem berge und in dem tal
hebt sich aber der vogele schal,
hiure als ê
gruonet klê.
rûme ez, winter, dû tuost wê !

Die boume, die dâ stuonden grîs,
die habent alle ir niuwez rîs
vogele vol:
daz tuot wol.
dâ von nimt der meie den zol.

Ein altiu mit dem tôde vaht
beide tac und ouch die naht.
diu spranc sider
als ein wider
und stiez die jungen alle nider.

Neuhochdeutsch:
Auf dem Berg und in dem Tal
beginnt wieder das Vogelkonzert
dies Jahr wie früher
grünt der Klee.
Mach dich davon, Winter, du tust weh.

Die Bäume, die grau dastanden
die haben alle ihr neues Gezweig
voller Vögel.
Das tut wohl.
Daran hat der Mai seinen Anteil.

Eine Alte rang mit dem Tode
bei Tag und auch des nachts.
Die sprang seither
wie ein Ziegenbock
und stieß die Jungen alle zu Boden.