Der von Kürenberg

Swenne ich stân aleine in mînem hemede,
und ich gedenke an dich, ritter edele,
sô erblüet sich mîn varwe, als der rôse an dem dorne tuot,
und gewinnet daz herze vil manigen trûrigen muot.‹


Neuhochdeutsch::
»Immer wenn ich in meinem Hemd einsam dastehe,
und wenn ich an dich denke, edler Ritter;
dann erblüht die Farbe (meiner Wangen) so, wie es die Rose im Dornengebüsch tut,
und mein Herz wird sehr traurig.«